Fremdwortbildung

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈfʁɛmtvɔʁtˌbɪldʊŋ]  

Silbentrennung

Fremd‧wort‧bil‧dung (Mehrzahl: Fremd‧wort‧bil‧dun‧gen)

Definition bzw. Bedeutung

Linguistik: Bezeichnung für diejenigen Fälle von Wortbildung, bei denen Wörter, die fremdsprachige Eigenschaften aufweisen, in Wirklichkeit in der eigenen Sprache gebildet und nicht als Ganze entlehnt wurden.

Begriffsursprung

Determinativkompositum aus Fremdwort und Bildung.

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Fremdwortbildungdie Fremdwortbildungen
Genitivdie Fremdwortbildungder Fremdwortbildungen
Dativder Fremdwortbildungden Fremdwortbildungen
Akkusativdie Fremdwortbildungdie Fremdwortbildungen

Anderes Wort für Fremd­wort­bil­dung (Synonyme)

Lehnwortbildung:
Linguistik: Bezeichnung für diejenigen Fälle von Wortbildung, bei denen Wörter, die fremdsprachige Eigenschaften aufweisen, in Wirklichkeit in der eigenen Sprache gebildet und nicht als Ganze entlehnt wurden

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Substantiv Fremd­wort­bil­dung be­steht aus 16 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × D, 2 × R, 1 × B, 1 × E, 1 × F, 1 × G, 1 × I, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × O, 1 × T, 1 × U & 1 × W

  • Vokale: 1 × E, 1 × I, 1 × O, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × D, 2 × R, 1 × B, 1 × F, 1 × G, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten D, T und L mög­lich. Im Plu­ral Fremd­wort­bil­dun­gen zu­dem nach dem ers­ten N.

Das Alphagramm von Fremd­wort­bil­dung lautet: BDDEFGILMNORRTUW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Frank­furt
  2. Ros­tock
  3. Essen
  4. Mün­chen
  5. Düssel­dorf
  6. Wupper­tal
  7. Offen­bach
  8. Ros­tock
  9. Tü­bin­gen
  10. Ber­lin
  11. Ingel­heim
  12. Leip­zig
  13. Düssel­dorf
  14. Unna
  15. Nürn­berg
  16. Gos­lar

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Fried­rich
  2. Richard
  3. Emil
  4. Martha
  5. Dora
  6. Wil­helm
  7. Otto
  8. Richard
  9. Theo­dor
  10. Berta
  11. Ida
  12. Lud­wig
  13. Dora
  14. Ulrich
  15. Nord­pol
  16. Gus­tav

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Fox­trot
  2. Romeo
  3. Echo
  4. Mike
  5. Delta
  6. Whis­key
  7. Oscar
  8. Romeo
  9. Tango
  10. Bravo
  11. India
  12. Lima
  13. Delta
  14. Uni­form
  15. Novem­ber
  16. Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄▄▄▄
  10. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  11. ▄ ▄
  12. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  13. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  14. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  15. ▄▄▄▄ ▄
  16. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 28 Punkte für das Wort Fremd­wort­bil­dung (Sin­gu­lar) bzw. 30 Punkte für Fremd­wort­bil­dun­gen (Plural).

Fremdwortbildung

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Fremd­wort­bil­dung kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Fremdwortbildung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fremdwortbildung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0