Was heißt »For­mu­lie­rung« auf Französisch?

Das Substantiv »For­mu­lie­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • formulation (weiblich)
  • préparation (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.

Je suppose qu'il s'agit de ma formulation.

Hat jemand eine bessere Formulierung?

Quelqu'un a-t-il une meilleure formulation ?

Kann man das wortwörtlich übersetzen oder sollte man den Sinn mit einer anderen Formulierung genauer treffen?

Peut-on le traduire littéralement ou doit-on en préciser le sens avec une autre formulation ?

Synonyme

Aus­druck:
expression
locution
Wen­dung:
locution
Wort­wahl:
choix des mots

Französische Beispielsätze

  • Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).

  • Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.

  • Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

  • Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.

  • La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

  • Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.

  • Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.

Formulierung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Formulierung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Formulierung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2421447, 10862646, 11090463, 3559750, 2926761, 1470831, 1242590, 1225253, 1223959 & 139535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR