Was heißt »Folter« auf Esperanto?
Das Substantiv Folter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- torturo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Spann mich nicht auf die Folter!
Ne scivoligu min!
Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.
Submetite al torturo, li konfesis la krimojn, pri kiuj li ne kulpis.
Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.
Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
Nach dem Gesetz ist ein Geständnis unter Folter ungültig.
Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!
Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!
Werden wir Folter ablehnen und das Rechtsstaatsprinzip unterstützen?
Ĉu ni malakceptos torturon kaj subtenos la principon de la jurŝtato?
Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Torturo estas krimo kontraŭ la homaro.
Warum muss ich diese Folter erdulden?
Kial mi devas toleri tiun torturon?
Sie setzten diese Folter die ganze Nacht hindurch fort.
Ili daŭrigis tiun torturon dum la tuta nokto.
Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
Ne plu streĉu min! Kion ŝi diris?
Die Todesstrafe wird ebenso wie die Folter von dieser Welt verschwinden, denn sie ist eine Schande für die Menschheit; niemals und nirgendwo hat sie die Blutkriminalität verringert.
La mortpuno estas destinata malaperi el ĉi tiu mondo kiel la torturo, ĉar ĝi estas honto por la homaro: neniam, ie ajn, ĝi reduktis sangan krimon.
Das Geständnis wurde durch Folter erzwungen.
La konfeso estis obtenata per torturo.
Esperanto Beispielsätze
Kial mi devas min elmeti al tiu torturo?
Piani estis por mi torturo.
Pro la varmego la vojaĝo ne estis agrabla. Fakte ĝi estis vera torturo.
La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
Por infano kun granda talento la teda ripetado de jam komprenitaj aferoj estas torturo.