Was heißt »Flie­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

That way I kill two birds with one stone.

Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.

I wish I had wings to fly.

Fliegen wird dich mehr kosten.

It will cost you more to go by plane.

It'll cost you more to go by plane.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

To kill two birds with one stone.

Kill two birds with one stone.

Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.

Flying is the quickest method of travelling.

Können Sie mir das Fliegen beibringen?

Can you teach me how to fly?

Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.

Eat shit – millions of flies cannot be wrong.

Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

During the entire lesson, he counted flies.

Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe.

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?

Are we making a nonstop flight to the U.S.?

Ich bin hinter den Fliegen her.

I hunt after flies.

Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Fliegen summen.

Flies buzz.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

In times of famine, the devil feeds on flies.

Ein Adler fängt keine Fliegen.

The eagle does not catch flies.

Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.

A cow chases away flies with its tail.

Ich kann dir das Fliegen beibringen.

I can teach you how to fly.

Ich fange gerne Fliegen.

I like to catch flies.

Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.

Don't touch the container with the forbidden flies.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.

I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.

Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.

She would delight in catching flies and tearing off their wings.

Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.

If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.

Flies thrive on rotten food.

Er verscheuchte die Fliegen.

He shooed the flies away.

Tom verscheuchte die Fliegen.

Tom shooed the flies away.

Fliegen hasse ich.

I hate flying.

I hate flies.

Fliegen hat mir nie gefallen.

I've never enjoyed flying.

Wie viele Fliegen hast du getötet?

How many flies did you kill?

Frösche fressen Fliegen.

Frogs eat flies.

Adler jagen keine Fliegen.

Eagles don't hunt flies.

Eagles do not hunt flies.

Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.

Although birds are often the first thing children think about when asked what kinds of animals fly, not all birds are capable of flying or gliding.

Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.

Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.

Tom erschlug die Fliegen.

Tom swatted the flies.

Fliegen macht Spaß.

Flying is fun.

Fliegen legen Eier.

Flies lay eggs.

Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“

The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"

Als sie noch ganz klein war, bestand ihr größtes Vergnügen darin, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen, um kriechende Insekten aus ihnen zu machen.

When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.

Tom ist mit dem Auto hingefahren, weil er Angst vor dem Fliegen hat.

Tom went by car as he's afraid of flying.

Fressen Spinnen Fliegen?

Do spiders eat flies?

Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

I killed two birds with one stone.

Gesetze fangen Fliegen, aber Hornissen dürfen sich frei herumtreiben.

Laws catch flies but let hornets go free.

Und dann kamen die Fliegen; die krochen ihr auf die Augen, und sosehr sie auch blinzelte: sie flogen nicht weg; das konnten sie auch nicht, denn sie hatte ihnen ja die Flügel ausgerissen.

And then came the flies: they crept upon her eyes, and however much she winked they would not fly away; they could not, for she had pulled off their wings.

Ich habe keine Angst vor dem Fliegen.

I'm not afraid of flying.

Synonyme

Avi­a­tik:

aviation

Luft­fahrt:

aviation

Englische Beispielsätze

• Have a good flight.

• Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.

• Tom's flight was delayed and then cancelled.

• Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.

• Tom is a bogeyman. If he lets himself be seen, all the children take flight.

• Tom left his car in the long-stay car park before catching his flight.

• We have fixed some damage from rocks flying onto your car.

• Have a safe flight.

• The plane was flying far above the clouds.

• There are a lot of stories flying around about why Mary left her husband.

• I've seen a flying saucer.

• I booked us an earlier flight.

• I work for an airline company as a flight attendant.

• We got held up by the roadworks and missed our flight.

• I'll be flying to Germany.

• Cranes flying low indicate warm weather.

• Your flight's been canceled.

• When are you flying back to Boston?

• We have a couple of hours before our flight.

• My flight leaves in three hours.

Untergeordnete Begriffe

Del­ta­flie­gen:

hang gliding

Dra­chen­flie­gen:

hang gliding

Gleit­schirm­flie­gen:

paragliding