Was heißt »Feu­ers­brunst« auf Französisch?

Das Substantiv »Feu­ers­brunst« (auch: Feu­er­brunst) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • incendie (weiblich)
  • conflagration (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Feuersbrunst, die seit mehr als einer Woche im Osten Kaliforniens wütet, breitet sich weiter aus.

L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.

Synonyme

Flä­chen­brand:
feu de surface
incendie superficiel

Französische Beispielsätze

  • À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.

  • Un incendie survint dans le bâtiment.

  • Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.

  • Il est mort brulé dans cet incendie.

  • Nous avons eu un exercice incendie, hier.

  • Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?

  • Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.

  • L'alarme incendie se mit à sonner.

  • La ville entière fut détruite par un incendie.

  • Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.

  • Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.

  • Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.

  • Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.

  • L'alarme incendie sonna.

  • Soudain, l'alarme incendie se déclencha.

  • D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.

  • Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Übergeordnete Begriffe

Brand:
feu
Brunst:
rut
Ka­ta­s­t­ro­phe:
catastrophe
désastre
Un­glück:
accident
malheur

Feuersbrunst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Feuersbrunst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Feuersbrunst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2741725, 7855772, 3226953, 1579714, 1402948, 1348510, 1274691, 1190700, 1074009, 1051327, 1051108, 1019279, 527854, 410772, 334268, 129644, 128614 & 3819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR