Was heißt »Fass« auf Russisch?
Das Substantiv Fass (veraltet: Faß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- бочка (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание всё большего количества денег в эту бездонную бочку.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
Вино помещают в бочки для созревания.
Flasche oder vom Fass?
В бутылке или на розлив?
Fass meine Tochter nicht an!
Не трогай мою дочь!
Fass meine Sachen nicht an!
Не трогай мои вещи!
Fass mich nicht an!
Не прикасайся ко мне.
Не трожь меня!
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
Не трогай мои книги грязными руками.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
Диоген полагал, что нет никакого смысла иметь имущество, чтобы быть счастливым. Итак, он отказался от собственности, спал в бочке и ходил босиком.
Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
Не прикасайся к рыбе, чтобы твои руки не пахли рыбой.
Es wäre ein gutes Bier im Fass, aber der Zapfen ist ab.
В бочонке было б хорошее пиво, да затычка открыта.
Fass meine Sachen nicht noch mal an!
Никогда больше не трогай мои вещи!
Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
Fass mein Zeug nicht an.
Не трогай мои вещи.
Fass!
Хватай!
Fass mir bitte nicht an die Haare!
Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- контейнер
Untergeordnete Begriffe
- Bierfass:
- пивная бочка