Was heißt »Fahn­dung« auf Englisch?

Das Substantiv »Fahn­dung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • search

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist in Australien zur Fahndung ausgeschrieben.

Tom is wanted in Australia.

Englische Beispielsätze

  • We went out in search of others like us, but all we found were dead rocks.

  • "Didn't you get that flat in the end, Tom?" "No. Someone else did. So, the search continues."

  • "Didn't you get that flat after all, Tom?" "No. Someone else got it. So, for me, the search goes on."

  • Which search engine do you normally use?

  • Heuristics is a search performed through analytical reasoning.

  • Why don't we organize a search party?

  • Do you mind if we search your car?

  • The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

  • In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.

  • He came to New York in search of work.

  • A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.

  • The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.

  • We will continue the search.

  • How do search engines work?

  • Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.

  • I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.

  • The police had no reasonable cause to search my car.

  • The police obtained a warrant to search Tom's apartment.

  • Let me just do a quick Google search.

  • The search query is inefficient.

Untergeordnete Begriffe

Schlei­er­fahn­dung:
dragnet controls

Fahndung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fahndung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9385800, 11156260, 10987871, 10987869, 10633038, 10477053, 10175201, 10126337, 10102101, 10091688, 10003045, 9975324, 8958928, 8625426, 8285220, 7983743, 7903811, 7453293, 6974488, 6670069 & 6614326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR