Was heißt »Fällen« auf Englisch?
Das Substantiv »Fällen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- felling
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
In most cases, his answers are right.
Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.
Fällen Sie diese Bäume nicht.
Don't cut these trees down.
Don't cut down these trees.
In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
I guessed right in nine cases out of ten.
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.
In nine cases out of ten, he will win the race.
Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
Harshness should be avoided in those cases.
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.
In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.
Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.
Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Als Präsident der Vereinigten Staaten weiß ich, dass die Macht in den meisten Fällen der Menschheitsgeschichte nicht unipolar war. Das Ende des Kalten Krieges mag zu viele dazu geführt haben, diese Wahrheit zu vergessen.
As President of the United States, I know that for most of human history, power has not been unipolar. The end of the Cold War may have led too many to forget this truth.
Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!
Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
Auch die Vertreter der Weltgesundheitsorganisation zeigen sich besorgt, denn Videospiele lösten im Gehirn starke Gefühle der Freude und dass man belohnt werde aus, und in manchen Fällen führe das zu einem Suchtverhalten.
Officials at the World Health Organization are worried, too. They say playing video games creates strong feelings of pleasure and reward in the brain. And in some cases, that can lead to addictive behavior.
In manchen Fällen kann eine Infektion so schlimm verlaufen, dass sie zum Tod führt.
Occasionally, an infection can get so bad that it leads to death.
Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.
The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.