Was heißt »Erb­se« auf Esperanto?

Das Substantiv Erb­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • pizo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.

La maljuna reĝino iris en la dormoĉambron, forprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis pizon sur la fundon de la lito. Poste ŝi metis dudek matracojn sur la pizon.

Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.

Pizoj kaj karotoj estas konvenaj aldonaĵoj por supoj.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

Mi ne ŝatas manĝi pizojn. Ili ĉiam falas for de la tranĉilo.

Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.

Mi havas pizon en mia dekstra naztruo.

Das prallt von ihm ab wie eine Erbse von der Wand.

Tio resaltas de li kiel pizo de muro.

Das ist aber eine kleine Erbse!

Sed tio estas pizeto!

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Reis und einer Erbse.

Tom ne scias la diferencon inter rizo kaj pizo.

Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert.

Flustrita konsilo eĉ ne valoras pizon.

Ich möchte eine Erbsenpizza: eine Pizza mit einer Erbse in der Mitte.

Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.

Auf dem Platz der Revolution steht eine dichte Menschenmenge. Dort kann jetzt selbst eine Erbse nicht auf die Erde fallen.

Sur la placo de la Revolucio staras densa homamaso. Tie nun eĉ unu pizo ne povas fali ĝis la tero.

Ich esse gerne Erbsen.

Mi ŝatas manĝi pizojn.

Ich mag keine grünen Erbsen.

Mi ne ŝatas verdajn pizojn.

Esperanto Beispielsätze

  • Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".

  • La guŝo de pizo estas verda.

Übergeordnete Begriffe

Ge­mü­se:
legomo

Erb­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erbse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3307452, 709759, 917165, 928204, 943399, 1100527, 1234864, 1341789, 2928823, 3239776, 6031369, 10124948, 2088345 & 578185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR