Was heißt »Er­be« auf Französisch?

Das Substantiv »Er­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • héritage (männlich)
  • patrimoine (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Erbe erbe der Erbe!

Que l'héritier hérite de l'héritage !

Er trat sein Erbe an.

Il entra en possession de son héritage.

Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.

Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.

Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.

L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.

Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.

L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.

Das Erbe der Berber ist reich.

Le patrimoine amazigh est riche.

Sie hätten gerne, dass Ihr Sohn einmal Ihr Erbe antritt.

Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.

Synonyme

Erb­schaft:
hoirie
succession
Erb­teil:
émolument
part d'héritage
part héréditaire
portion héréditaire
Hy­po­thek:
hypothèque
Nach­lass:
reliquat
Über­rest:
résidu
vestige

Französische Beispielsätze

  • Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?

  • Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.

  • Mon père m'a laissé un gros héritage.

Erbe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2798103, 369900, 943533, 1258893, 2965055, 7461377, 8050585, 6109887, 2706998 & 967892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR