Was heißt »Ein­ver­ständ­nis« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Ein­ver­ständ­nis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • toestemming (weiblich)
  • welnemen (sächlich)
  • goedvinden (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.

We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.

Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.

De echtscheiding geschiedde met wederzijdse instemming.

Synonyme

Ein­ver­neh­men:
overeenstemming
verstandhouding
Ein­wil­li­gung:
aanvaarding
Se­gen:
zegen
zegening

Niederländische Beispielsätze

  • Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.

  • Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.

  • Hackers breken zonder toestemming in computers in.

  • Ik heb van niemand toestemming nodig.

  • Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

  • Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.

  • Ik zal je toestemming geven om het te doen.

  • Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.

  • Maria zei dat ze geen toestemming had om dat te doen.

  • Jullie hadden het niet zonder mijn toestemming moeten doen.

  • Je hebt mijn toestemming niet nodig.

  • Ik heb toestemming nodig.

Einverständnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einverständnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einverständnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1442825, 2828407, 3630936, 3320873, 1554276, 5760385, 650046, 6973832, 7706612, 7912872, 8092642, 8440985, 8442453 & 8567182. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR