Was heißt »Dosis« auf Esperanto?
Das Substantiv »Dosis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dozo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.
La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
Sie legen Fisch in Dosen ein.
Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.
Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
Ili enladigis la fruktojn por konservi ilin.
Er wird verrückt, wenn er nicht seine Dosis erhalten hat.
Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
Holterdipolter fielen die Dosen aus dem Vorratsschrank.
Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
Gloro estas veneno, kiun viro povas nur toleri en malgrandaj dozoj.
Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
Li aĉetis panon, unu pecon da butero kaj du ladskatolojn da sardinoj en oleo.
Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.
Via kuracisto sciigos vin, se via dozo ŝanĝiĝos.
Der Aphorismus ist so etwas wie ein Edelstein, der durch Seltenheit an Wert gewinnt und nur in winzigen Dosen ein Genuss ist.
La aforismo estas kvazaŭ gemo, kiu gajnas valoron pro malofteco kaj nur en etaj dozoj ĝuigas.
Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
Taŭga dozo de skeptikeco estas esenca, kiam oni aŭskultas politikiston.
Überall lagen leere Dosen umher.
Ĉie dise troviĝis malplenaj ladaj skatoloj.
Maria ging es gut nach einer Dosis Einkaufstherapie.
Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
Man kann Dosen mit einem Dosenöffner öffnen.
Skatolojn oni povas malfermi per skatolomalfermilo.
Bitte geben Sie ihm alle sechs Stunden eine Dosis des Medikaments.
Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.
Saĝo ofte estas nenio pli ol bona dozo da prudento.
Gehen Sie an die Börse, und stecken Sie Ihr Geld in Aktien. Dazu kaufen Sie sich in einer Apotheke eine große Dosis Schlaftabletten. Nach vier Jahren wachen Sie als reicher Mann auf.
Iru al la borso kaj enmetu vian monon en akcioj. Por fari tion, aĉetu grandan dozon da dormigaj piloloj el apoteko. Post kvar jaroj vi vekiĝos kiel riĉulo.