Was heißt »Dings­bums« auf Esperanto?

Das Substantiv Dings­bums lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ulo
  • aĵo

Synonyme

Ka­me­rad:
camarado
compano
kamarado
Teil:
parto

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo estis inteligenta ulo, sed vivospertoj mankis al li.

  • Li estas sentima ulo.

  • Li estas tre simpatia ulo.

  • Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.

  • Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.

  • Ne estas io, kion tiu aĵo ne povas manĝi.

  • Ĉu vi sukcesas en io aŭ ne, tio dependas de tio, ĉu vi dediĉas al tiu aĵo vian tutan forton kaj senrezervan entuziasmon.

  • Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.

  • Nur unu aĵo min ĉagrenas.

  • Mi ne scias la prezon de ĉiu aparta aĵo. Tiucele ja ekzistas prezetikedoj.

  • Malnova aĵo neniam iĝas malnova, malnoviĝas nur nova aĵo.

  • La ulo akuzis min pri senrespondeco.

  • Mi eble estas iomete unuopema ulo.

  • Kio estas la unua aĵo, kiun vi atentas?

  • Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.

  • Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.

  • Eĉ la plej libera ulo ne estas senmastra. Ekzistu ĉefo, supera juĝisto, kie vi povas trovi juĝon en la kverelo.

  • La ulo respondeca pri la karuselo decidis kontroli, ĉu ĉio funkcias ĝuste.

  • "Ĉu vi vere kredas, ke tiu aĵo funkcias?" –  "Jes, efektive."

  • Atentu, tiu ulo estas deklarita frenezulo!

Dings­bums übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dingsbums. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dingsbums. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3263785, 3247561, 3238072, 3337607, 3180654, 3156271, 3401150, 3405822, 3418940, 3116670, 3082193, 3027875, 3518174, 3530471, 3536110, 2993745, 2993258, 3568371, 2949277 & 2887483. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR