Was heißt »Cem­ba­lo« auf Englisch?

Das Substantiv Cem­ba­lo lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • harpsichord

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.

Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.

I'm an instrument maker and, at the moment, I'm making harpsichords.

I'm an instrument maker. I'm currently making harpsichords.

Wolfgang Amadeus Mozart war ein unglaubliches Wunderkind, das schon im Alter von drei Jahren begann, Cembalo zu spielen, und seinen ersten öffentlichen Auftritt mit fünf Jahren hatte.

Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

Das Spinett ähnelte dem Cembalo.

Spinets are similar to harpsichords.

Maria und Anna spielten zusammen die Flötensonate in d-Moll von Georg Friedrich Händel (HWV 367a). Maria spielte die Blockflöte, und Anna begleitete sie auf dem Cembalo.

Mary and Anna played Handel's Recorder Sonata in D minor (HWV 367a). Mary played the recorder and was accompanied by Anna on the harpsichord.

Tom spielt Cembalo.

Tom plays the harpsichord.

Synonyme

Spi­nett:
spinet

Übergeordnete Begriffe

In­s­t­ru­ment:
instrument
Mu­sik­in­s­t­ru­ment:
instrument
musical instrument
Tas­ten­in­s­t­ru­ment:
Keyboard
keyboard instrument

Cem­ba­lo übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Cembalo. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Cembalo. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 778357, 819529, 4787652, 5107012, 10085975 & 11062280. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR