Was heißt »Blei« auf Esperanto?
Das Substantiv Blei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plumbo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
Pli ol oro, plumbo ŝanĝis la mondon, kaj pli ol la plumbo en fusiloj, tiu en la presliteroj de la tipografiaj skatoloj.
Es ist schwer wie Blei.
Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' – ja liberas la pens'!
Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
Das hier ist schwer wie Blei.
Ĉi tio plumbe pezas.
Meine Beine sind so schwer wie Blei.
Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
Blei ist ein Metall.
Plumbo estas metalo.
Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
Ĉu funto da plumoj malpezas ol funto da plumbo?
Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
Prunteprenita oro iĝas plumbo, kiam ili postulas, ke oni redonu ĝin.
Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.
Fromaĝo estas matene oro, tagmeze arĝento, vespere plumbo.
Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
Plumbo kaj fero devas nutri la kupriston.
Plumbo kaj fero devas nutri la latuniston.
Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
La alĥemiistoj volis konverti plumbon en oron.
Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
Blei ist ein weiches Metall.
Plumbo estas mola metalo.
Der Schlaf erdrückt uns wie Blei.
Kiel plumbo la dormo nin premas.
Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.
Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
Ankoraŭ ili ne povas transformi plumbon en oron.
In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
En lia mano plumbo fariĝis oro.
Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
La alĥemiistoj volis aliigi nenoblajn metalojn kiel plumbon en oron.
Blei ist gefährlich.
Plumbo estas danĝera.
Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
Ĉi tiu kanto estas verkita per sango kaj ne per grafito. Ĝi ne estas kanto de birdo libera. Popolo, inter falantaj muroj, kantis ĉi tiun kanton kun pistoloj en la manoj.
Esperanto Beispielsätze
La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
Übergeordnete Begriffe
- chemisches Element:
- kemio elemento
- Schwermetall:
- peza metalo