Was heißt »Aus­gangs­sper­re« auf Englisch?

Das Substantiv Aus­gangs­sper­re lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • curfew
  • confinement to barracks

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.

The curfew is at 10 pm.

Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.

A curfew was imposed on the city.

Ab wann haben Sie Ausgangssperre?

What time's your curfew?

Einige junge deutsche Erwachsene trotzen der Ausgangssperre mit sogenannten „Coronafeten“.

Some young German adults have been defying the lockdown and holding so-called "corona parties."

Die Leute wollen die Ausgangssperre nicht hinnehmen.

People won't put up with the lockdown.

Durch das in Indien ergangene Verbot, dass sich 21 Tage lang niemand draußen sehen zu lassen habe, gilt für nahezu ein Fünftel der Weltbevölkerung nunmehr Ausgangssperre.

India's 21-day ban on venturing out puts nearly one-fifth of the world's population under lockdown.

Die Lage in Deutschland um das Coronavirus sei so ernst, dass eine Ausgangssperre auch für Geimpfte nicht ausgeschlossen werden könne, ließ der deutsche Gesundheitsminister Jens Spahn am Freitag verlauten.

Germany's coronavirus situation is so grave that a lockdown, including for the vaccinated, cannot be ruled out, German Health Minister Jens Spahn said Friday.

Sinnverwandte Wörter

Abend­glo­cke:
evening bell
Sperr­stun­de:
closing time

Englische Beispielsätze

  • What time is your curfew?

  • Is there a curfew?

Übergeordnete Begriffe

An­ord­nung:
arrangement
Sper­re:
barrier

Aus­gangs­sper­re übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausgangssperre. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1708076, 3029362, 7452617, 8626191, 9586178, 10166153, 12283562, 1839616 & 323939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR