Was heißt »Auf­ruf« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Auf­ruf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • oproep

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Letzter Aufruf!

Laatste oproep!

Nu stemmen graag!

Laatste ronde!

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

Haar blik drukte een oproep uit.

Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.

Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.

Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.

De oproepen om corruptie te bestrijden worden door de Russische elite opgevat als een persoonlijke belediging.

Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.

Het bedrijf heeft gehoor gegeven aan de oproep en zal een donatie van vijfentwintigduizend euro doen.

Das ist der letzte Aufruf.

Dit is de laatste oproep.

Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.

Tijdens de oorlog gaven velen in de Verenigde Staten en Europa gehoor aan de oproep om een groentetuin aan te leggen.

Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.

De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus.

Synonyme

Auf­for­de­rung:
oproeping
sommatie
verzoek
Mah­nung:
aanmaning

Niederländische Beispielsätze

Kan iemand deze oproep aannemen?

Aufruf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufruf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufruf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 944098, 1836923, 3494939, 4246132, 8238059, 8661805, 8689199, 9935521 & 575400. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR