Was heißt »Auf­kom­men« auf Esperanto?

Das Substantiv Auf­kom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • eko
  • apero

Synonyme

Bil­dung:
formado
Ent­ste­hung:
ekestiĝo
ekesto
estiĝo
genezo
komenciĝo
kreiĝo
origino
sinformado
Ge­ne­se:
genezo

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estis la eko de longa amikeco.

  • Ĉu jen la unua apero de tiuj simptomoj ĉe vi?

  • Ni havas kelkajn minutojn antaŭ la eko de la kunsido.

  • Baldaŭ post la apero la romano oni ekrealigis danan tradukon.

  • Ne ĉe ĉiu apero de problemo vi kondamnu la tutan teran globon!

  • Ŝin surprizis lia apero.

  • Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.

  • Lia aroganta apero jam tre surprizis min.

  • "Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto." - "Kiu ordonis tion?"

  • Lia apero animis la feston.

  • Laŭdo pri si mem estas la eko de ĉiu malvirto.

  • Nia apero vekis atenton.

  • Tom, la vantema naĝejomajstro en nia subĉiela naĝejo, ekde la apero de la NOVA PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO postulas obstine nomi lin NAĜEJMANAĜERO, ĉar li fieras pri la triobla "A".

  • La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.

Auf­kom­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aufkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7354252, 6764119, 4074201, 3527230, 3380583, 3234935, 2652488, 2599402, 2115059, 1933915, 1731543, 1623412, 1242796 & 1175923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR