Was heißt »Astronaut« auf Esperanto?
Das Substantiv Astronaut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kosmonaŭto
- astronaŭto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
Willst du gerne Astronaut werden?
Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
La kosmovojaĝisto bezonis tempon por alkutimiĝi al la senpezeco.
Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?
Kiom da astronaŭtoj vojaĝis al Luno?
Astronauten sind Männer, die ihren Frauen von ihren Reisen nichts mitbringen müssen.
Kosmovojaĝistoj estas viroj, kiuj ne devas kunporti ion de sia vojaĝo por sia edzino.
Er träumt davon, Astronaut zu werden.
Li revas fariĝi astronaŭto.
Am 21. Juli 1969 landeten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf dem Mond und wurden die ersten Menschen, welche eine andere Welt besuchten.
La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
„Herr Nachbar, ich habe wieder schwerelose Scheiße vor meiner Haustür vorgefunden.“ – „Ha! Und Sie nehmen an, dass mein Hund Schuld hat, nur weil er ...“ – „Weil er Astronaut ist!“ – „Kosmonaut! Kosmonaut!“
"Sinjoro najbaro, denove mi trovis senpezan fekon antaŭ mia domopordo." – "Ha! Kaj vi supozas, ke kulpas mia hundo, nur ĉar ĝi estas ..." – "Ĉar ĝi estas astronaŭto!" – "Kosmonaŭto! Kosmonaŭto!"
Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj de entuziasma amaso huraanta kaj aplaŭdanta.
Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj per spontanea aplaŭdo.
Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
La homoj estis tre ĝojaj pro la sekura reveno de la kosmovojaĝantoj.
Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
Kiam mi estos plenkreska, mi iĝos kosmovojaĝisto.
Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.
Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.
Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
Mi estas en sonĝo astronaŭto, en la koŝmaro almozulo, sed fakte homo.
John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
John Glenn estis unu el la unuaj sep kosmonaŭtoj en la kosmoprogramo de NASA.
Zum Erhalt der Gesundheit an Bord der Internationalen Raumstation müssen die Astronauten jeden Tag etwa zwei Stunden der körperlichen Ertüchtigung widmen.
Por subteni sian sanon enstacie de la Internacia Spaca Stacio, la astronaŭtoj devas dediĉi ĉirkaŭ du horojn ĉiutage al fizika ekzerco.
Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.
Kosmovestaĵoj provizas oksigenon al la kosmovojaĝantoj por spiri dum la restado en la vakuo de la universo.
Die Internationale Raumstation muss beständig mit Sauerstoff versorgt werden, damit die Astronauten unversehrt und in bester Verfassung bleiben.
La internacia kosmostacio estu daŭre provizata per oksigeno por teni la kosmovojaĝistojn en sekura kaj plej bona stato.
Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
Der Astronaut wandelte auf dem Mond.
La astronaŭto marŝis sur la Luno.
Einer meiner Brüder will Astronaut werden.
Unu el miaj fratoj volas iĝi astronaŭto.
Synonyme
- Taikonaut:
- tajkonaŭto
Esperanto Beispielsätze
Mi volas fariĝi kosmonaŭto.
En la infanĝardeno mi revis iĝi kosmonaŭto. Aŭ reĝo. Prefere ambaŭ samtempe.
Tom iĝis kosmonaŭto kaj forgesis siajn amikojn. Jen certe kial ĉiuj lin malamas.