Was heißt »Arme« auf Französisch?
Das Substantiv »Arme« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- pauvre (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.
Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
Il élargit les bras et nous salua.
Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
Ist dir kalt? Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.
Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
Ein Kalmar hat zehn Arme.
Un calmar a 10 bras.
Une seiche a dix bras.
Er hat lange Arme und Beine.
Il a de longs bras et jambes.
Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.
Comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.
Gibt es in Ägypten auch ganz kleine Pyramiden, für Arme?
Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.
Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
Elle enroula ses bras autour du cou de son époux.
Strecken Sie Ihre Arme aus.
Étendez vos bras.
Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.
Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
Arme Katze.
Pauvre chat.
Ich habe sie in meine Arme genommen.
Je l'ai prise dans mes bras.
Je les ai prises dans mes bras.
Ich verschränkte die Arme.
Je croisais les bras.
Ich hob die Arme.
Je levais les bras.
Ich habe die Arme ausgebreitet.
J’ai étendu les bras.
Du verschränktest die Arme.
Tu croisais les bras.
Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
Nicht die Arme vor der Brust verschränken!
Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!
L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
Tom hat lange Arme.
Tom a de longs bras.
Der Arme hat Angst vor seinem Schatten.
Le pauvre, il a peur de son ombre.
Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
Tom croisa les bras sur sa poitrine.
Tom sitzt nebenan. Der Arme wartet schon über eine halbe Stunde.
Tom est assis à côté. Le pauvre il attend depuis une demi-heure.
Arme Leute lassen ihre Kinder arbeiten.
Les pauvres font travailler leurs enfants.
Wie viele Arme hat ein Oktopus?
Combien de bras a une pieuvre ?
Combien de bras a un poulpe ?
Der Kalmar hat zehn Arme.
Le calamar possède dix bras.
Die Arme ist deprimiert.
La pauvre est déprimée.
Heilige Liebe zum Vaterland, führe, stütze unsere rächenden Arme!
Amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Antonyme
- Reiche:
- riche
Französische Beispielsätze
Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.
Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
Il disait qu'il était pauvre.
La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
J'ai grandi dans une famille pauvre.
Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
L'Afrique est le continent le plus pauvre.
Seule l'âme la plus noire pourrait laisser le pauvre chaton dans la rue, avec le froid qu'il fait dehors.
Tom est pauvre.
À l'époque, j'étais très pauvre.
On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.
Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
« Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.
Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
La mort ne connait ni riche ni pauvre.
Je n'ai pas honte d'être pauvre.
Il est pauvre mais pourtant heureux.