Was heißt »Ak­tie« auf Französisch?

Das Substantiv »Ak­tie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • action (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Aktie sank über Nacht.

Le titre s'effondra du jour au lendemain.

Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.

On l'a escroquée et amenée à acheter des actions sans valeur.

Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.

Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.

Um die Börsengebühren zu sparen, erwarb er die Aktien im außerbörslichen Handel.

Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.

Die Aktie konnte sich gestern leicht erholen und notierte zu Börsenschluss mit 3,41 Prozent im Plus.

Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.

Wie stehen die Aktien?

Comment ça marche ?

Er hat in Aktien investiert.

Il a investi en actions.

Er hat sein Geld in Aktien investiert.

Il a investi son argent en actions.

Französische Beispielsätze

  • Je ne dis pas que son action était correcte.

  • Une bonne action porte en elle-même sa récompense.

  • Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.

  • Le Président voulait une action immédiate.

  • Nous devons mesurer les conséquences de notre action.

  • Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

  • Son action rapide a évité une épidémie.

  • Il fait une bonne action par jour.

  • La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.

  • Quel est le but de cette action ?

  • Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.

  • Tom ne veut plus manquer aucune action.

  • Mon action est mon seul bien.

  • Quelle belle action de votre part.

  • Une bonne action reste une bonne action, même si personne ne l'a remerciée ou ne l'a remarquée.

Übergeordnete Begriffe

Ur­kun­de:
acte
document
Wert­pa­pier:
papier-valeur
titre

Untergeordnete Begriffe

Vor­zugs­ak­tie:
action privilégié (action privilégiée)

Aktie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aktie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372994, 486456, 1071652, 1071869, 1072057, 1270205, 2332735, 2332738, 2113111, 1928325, 3273608, 1083266, 1031063, 982471, 869691, 131572, 128980, 6904184, 6932997, 7931434, 8062581, 8203329 & 11155888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR