Was heißt »Ak­tie« auf Englisch?

Das Substantiv Ak­tie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • share
  • stock
  • certificate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.

She was cheated into buying worthless stock.

Die Aktien erreichten einen neuen Höchststand.

Shares reached a new high.

Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.

The price of the stock declined by half in a month.

Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.

Following the profit warning, shares in the company fell by over 15%.

Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.

Er hat sein Geld in Aktien investiert.

He invested his money in stocks.

Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.

Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.

Unsere Aktien sind abgestürzt.

Our shares have crashed.

Verkaufen Sie Ihre Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.

Sell your shares now before it’s too late.

Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.

He invested 500,000 yen in stocks.

Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.

In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.

Tom investierte sein Geld in Aktien.

Tom invested his money in stocks.

Englische Beispielsätze

  • Tom doesn't share your enthusiasm.

  • Tom doesn't share his food.

  • I don't want to share.

  • Tom will share.

  • I have to share an office with Tom.

  • Tom doesn't share Mary's enthusiasm.

  • He stood stock still.

  • We'll share.

  • I want to share my thoughts with you.

  • I want to share this with you.

  • I can't share that information with you.

  • I don't share your opinion.

  • That's why I share this news.

  • Let's share the money.

  • Let's share the expenses.

  • I'll give Tom half of my share.

  • First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.

  • Mary doesn't want to share her toys with her friends.

  • You need to share with your brother, Mary!

  • The company's share price has fallen.

Übergeordnete Begriffe

Ur­kun­de:
deed
record
Wert­pa­pier:
security

Untergeordnete Begriffe

Vor­zugs­ak­tie:
preferred stock

Ak­tie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aktie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 486456, 715892, 770430, 990589, 2332738, 3128396, 4546038, 4860132, 5502281, 5562655, 7636584, 2279446, 2279445, 2276260, 2257561, 2360574, 2400163, 2144603, 2107680, 2019161, 2013953, 1954870, 2669043, 1928032, 1898801, 1894531, 2711663, 2794558, 2811413, 2811415 & 1779783. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR