Was heißt »Ak­ku­sa­tiv« auf Esperanto?

Das Substantiv Ak­ku­sa­tiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • akusativo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ändert der Akkusativ wirklich die Bedeutung eines Satzes: Sie hat Aids oder Aids hat sie?

La akuzativo ĉiam influas la signifon de la frazo: "Ĉu ŝi havas aidoson" aŭ "aidoso havas ŝin"?

Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

En la latina ekzistas ses kazoj: nominativo, genitivo, dativo, akuzativo, ablativo kaj vokativo.

Vergiss nicht den Akkusativ!

Ne forgesu la akuzativon!

Tanja liebt Frank und Frank liebt Tanja, aber in Esperanto steht dieser Akkusativ zwischen ihnen.

Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.

Obwohl diese Verben im Esperanto transitiv sind, wird ihr Objekt im Lateinischen in einem anderen Fall als im Akkusativ ausgedrückt.

Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.

Bestimmte Verben können ein Objekt im Akkusativ oder in einem anderen Fall haben (z. B. im Dativ oder Ablativ).

Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).

Ist der Akkusativ für dieses Verb angemessen oder sollte das Objekt in einem anderen Fall ausgedrückt werden?

Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?

Antonyme

Ab­la­tiv:
ablativo
Da­tiv:
dativo
Ge­ni­tiv:
genitivo
Lo­ka­tiv:
lokativo
No­mi­na­tiv:
nominativo
Vo­ka­tiv:
vokativo
Wem­fall:
dativo
Wer­fall:
nominativo

Übergeordnete Begriffe

Fall:
falo
Ka­sus:
kazo

Ak­ku­sa­tiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Akkusativ. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1082902, 2776659, 5214209, 7758042, 12426015, 12426022 & 12426028. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR