Was heißt »Aber« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Aber er hatte Glück.

Ależ on miał szczęście!

Aber er brauchte Arbeit.

Ale on potrzebował pracy.

Aber ich kann gut kochen.

Ale ja umiem dobrze gotować.

Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

Jednak ludzie nie żywią wielkich nadziei.

Aber ich hatte keine Angst.

Ale ja się nie bałem.

Aber er schlief wie ein Baby.

Ale on spał jak dziecko.

Aber ich war immer zu faul.

Ale ja zawsze byłem za leniwy.

Aber sie sehen sehr grün aus, oder?

Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda?

Aber warum?

Ale dlaczego?

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.

Chciałabym móc nosić taką sukienkę, ale do tego muszę wyszczupleć.

Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.

Ale on gra w piłkę ze swoim przyjacielem.

Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.

Jednak bardzo chciał syna.

Aber sicher doch!

Oczywiście!

Aber mir hast du das niemals gesagt.

Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.

Aber das Leben ist kurz!

Ależ to życie jest krótkie!

Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.

Ale w żadnym wypadku nie chciałbym podróżować samotnie.

Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.

Wojnę wypowiadają starsi ludzie. Ale to młodzi mężczyźni muszą walczyć i umierać.

Aha, die Arbeit macht Ihnen also keinen Spaß. Glauben Sie etwa, mir macht die Arbeit Spaß? Aber renne ich deswegen gleich zum Psychologen und labere ihm die Ohren voll?

Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.

Synonyme

Ein­wand:

zarzut

Ekel:

niesmak

obrzydzenie

Wi­der­spruch:

sprzeczność

Polnische Beispielsätze

• Mieszkam w mieście, ale moi rodzice mieszkali na wsi.

• Jest nam bardzo przykro, ale nie możemy spełnić Pańskiej prośby.

• Schopenhauer powiedział kiedyś: "Zdrowie jest wszystkim, ale bez zdrowia wszystko jest niczym".

• Kiedy się rozstaliśmy, powiedział, że moglibyśmy się znowu zobaczyć następnego dnia, ale od tego czasu słuch o nim zaginął.

• Jestem pijana, ale nadal mogę mówić po niemiecku.

• Można obyć się bez wielu rzeczy, ale nie bez ludzi.

• Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku.

• Jest mały, ale silny.

• Wypiłem około dwudziestu piw, ale policja nie zorientowała się, że jestem pijany i pozwoliła mi iść.

• Spróbuję, ale nie wiem na pewno, czy będę mógł iść jutro do kina, czy nie.

• Tom tylko mówi, ale nic nie robi.

• Moja komórka wpadła do sedesu, ale ja wyłowiłem.

• Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.

• To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.

• Mógłbym opowiadać ci o pszczelarstwie godzinami, ale nie chcę cię zanudzać.

• Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.

• Bóg istnieje, ale zapomniał hasła.

• Mam prawo jazdy, ale nie mam doświadczenia jako kierowca. Z tego powodu nie ufam w moje zdolności. Jedźmy dokądś pociągiem!

• Dodajesz przykłady, ale ich nie tłumaczysz.

• Nie jestem lwem, ale ja też umiem ryczeć.