Was heißt »über­tö­nen« auf Französisch?

Das Verb »über­tö­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • couvrir
  • dominer

Synonyme

über­trump­fen:
surcouper
surpasser

Französische Beispielsätze

  • J'essaie de couvrir la majeure partie de nos frais avec l'aide de sponsors.

  • Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.

  • Le plus grand mérite de l’homme consiste, il me semble, à dominer, autant que possible, les circonstances, et à se laisser dominer par elles le moins qu’il se peut faire.

  • Je n'arrive pas à me dominer.

  • De notre maison, nous pouvons dominer la baie.

  • Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

  • Il ne sert à rien de couvrir un puits après qu'un enfant y soit tombé.

  • L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.

  • Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.

Übergeordnete Begriffe

tö­nen:
résonner

Untergeordnete Begriffe

an­ru­fen:
appeler
interpeller
un­ter­drü­cken:
juguler
opprimer
réprimer

Übertönen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übertönen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übertönen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10897751, 7939686, 7307793, 1845827, 1804414, 1224391, 1222886, 653607 & 394520. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR