übersiedeln
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Hauptsächlich in Österreich und in der Schweiz jemanden/etwas an einen anderen Ort bringen, jemanden/etwas an einem anderen Ort ansässig machen.
Veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.
Konjugation
- Präsens: siedele über / übersiedele, du siedelst über / übersiedelst, er/sie/es siedelt über / übersiedelt
- Präteritum: ich siedelte über / übersiedelte
- Konjunktiv II: ich siedelte über / übersiedelte
- Imperativ: siedele über! / übersiedle! (Einzahl), siedelt über! / übersiedelt! (Mehrzahl)
- Partizip II: übergesiedelt
- Hilfsverben: haben, sein
Anderes Wort für übersiedeln (Synonyme)
- den Wohnort wechseln
- den Wohnsitz wechseln
- dislozieren (schweiz.):
- medizinisch: verschieben, zum Beispiel von Knochen nach einem Bruch oder Implantaten
- neuere Verwendung, Gerichte und Behörden: auf verschiedene Städte und Standorte verteilen
- eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.)
- (irgendwohin) gehen:
- (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
- (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
- umsiedeln:
- jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen
- umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)
- zügeln (schweiz.):
- Hilfsverb „haben, sein“: umziehen
- Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
Beispielsätze
Der Radiosender wurde nach Salzburg übersiedelt.
Wir übersiedeln noch in diesem Jahr nach Wien.
Ich werde mein Pferd im Sommer in einen anderen Reitstall übersiedeln.
Die Verwandtschaft meines Mannes hat sich nach Bayreuth übergesiedelt.
Ich bin von Medellín nach Frankfurt übergesiedelt.
Da Landraubtiere vom Festland nicht auf die Inseln übersiedeln können, sind sie ein ideales Brutgebiet für viele Vögel.
Ich würde gerne in die Karibik übersiedeln.
Er übersiedelt.
Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen.
Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Der Stahlzaun an der Grenze soll nach Wunsch der dänischen Regierung verhindern, dass deutsche Wildschweine nach Dänemark übersiedeln.
Eigentlich sollte Egon im Oktober nach Niederösterreich übersiedeln.
Das Bohrloch, mit dem Mark diese Woche beschäftigt war, trägt den Namen Erdpreß 19. Nächste Woche heißt es abbauen und übersiedeln.
Es ist aber durchgesickert, dass das Zentrum nach Cardiff zurück übersiedeln wird.
Am 6. April 1981 ist die Familie „über den Tränenpalast übergesiedelt“.
Dorthin war es 1994, nachdem es innerhalb Hamburgs zweimal umgezogen war, übergesiedelt.
Der 25-Jährige, der vor zehn Jahren nach Deutschland übergesiedelt war, steigerte sich jedoch und hatte am Ende etwas mehr zuzusetzen.
Tara war fast direkt von der Drogenklinik in den Dschungel übergesiedelt, und ihre Allüren machten sich gut.
Die Berlinale ist nach Sparta übergesiedelt und demonstriert inmitten der weltweiten Rezession verantwortungsbewusstes Ausgabeverhalten.
Meschtscherski war zuvor mit seiner Familie aus der Stadt Nikolajew in der Ukraine ins Moskauer Umland übergesiedelt.
Vor sechs Jahren war Rita König mit ihren Eltern und ihrer Schwester von Rumänien nach Deutschland übergesiedelt.
Wortbildungen
Übersetzungen
- Englisch: move
- Französisch: aller s'établir à
- Italienisch: trasferirsi
- Neugriechisch: μεταναστεύω (metanastévo)
- Schwedisch: flytta
- Spanisch: mudarse
- Tschechisch: přestěhovat se
Was reimt sich auf übersiedeln?
Anagramme
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb übersiedeln besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × B, 1 × D, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × S & 1 × Ü
- Vokale: 3 × E, 1 × I, 1 × Ü
- Konsonanten: 1 × B, 1 × D, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × S
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem R und zweiten E möglich.
Das Alphagramm von übersiedeln lautet: BDEEEILNRSÜ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Umlaut-Unna
- Berlin
- Essen
- Rostock
- Salzwedel
- Ingelheim
- Essen
- Düsseldorf
- Essen
- Leipzig
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Übermut
- Berta
- Emil
- Richard
- Samuel
- Ida
- Emil
- Dora
- Emil
- Ludwig
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- Echo
- Bravo
- Echo
- Romeo
- Sierra
- India
- Echo
- Delta
- Echo
- Lima
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort übersiedeln kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.