Was heißt »überschreiten« auf Französisch?
Das Verb »überschreiten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- franchir
- dépasser
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Ça dépasse les limites de la raison.
Ach Scheiße, das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten, deswegen hast du gekotzt!
Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
Bis Monatsende wird die Zahl derer, die in der Stadt arbeiten, die Tausendermarke überschreiten.
D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
Sie überschritten die Grenze.
Ils franchirent la frontière.
Elles franchirent la frontière.
Er hat seine Befugnisse überschritten.
Il a outrepassé son autorité.
Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
Elle a outrepassé son autorité.
Du hast deine Befugnisse überschritten.
Tu as outrepassé ton autorité.
Der Irrsinn hat eine Grenze überschritten.
La folie a dépassé une limite.
Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
Synonyme
- durchqueren:
- traverser
- knacken:
- craquer
- missachten:
- ignorer
- transzendieren:
- transcender
Französische Beispielsätze
Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.
Ça ne devrait pas dépasser 3 à 5 euros.
La mobilité, au sens où elle consiste à franchir les distances, constitue un besoin humain fondamental.
Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.