Was heißt »über­glück­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »über­glück­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • comblée de bonheur (weiblich)
  • comblé de bonheur (männlich)
  • au comble du bonheur ((être) au comble du bonheur) (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Darüber bin ich überglücklich.

Pour ça, je suis comblé de bonheur.

Pour ça, je suis extrêmement heureux.

Ich bin überglücklich.

Je suis au comble du bonheur.

Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.

Les parents étaient au comble du bonheur, de revoir leur fils.

Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen.

Marie était au comble du bonheur, de revoir Tom.

Synonyme

glück­se­lig:
bienheureuse
bienheureux
pleinement heureuse
pleinement heureux

Sinnverwandte Wörter

se­lig:
bienheureux
heureux
Süd­af­ri­ka:
Afrique du Sud
über­freut:
folle de joie
fou de joie

Überglücklich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überglücklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überglücklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441636, 5663231, 6112561 & 6112564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR