Was heißt »über­glück­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »über­glück­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • loco de alegría
  • más feliz

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Darüber bin ich überglücklich.

Estoy sumamente feliz por eso.

Er scheint überglücklich zu sein.

Parece estar muy feliz.

Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.

Cuando conoció que pronto tendría un hermanito, Oliver se puso contentísimo.

Das hat mich überglücklich gemacht.

Me hizo sumamente feliz.

Synonyme

glück­se­lig:
muy feliz

Sinnverwandte Wörter

se­lig:
bienaventurado
Süd­af­ri­ka:
Sudáfrica

Spanische Beispielsätze

  • Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.

  • El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.

  • Nunca he sido más feliz.

  • Tom se ve más feliz de lo normal.

  • ¡Comienza una vida nueva y más feliz!

  • Eres la persona más feliz sobre la tierra.

  • Estoy loco de alegría.

  • En el colegio es donde me siento más feliz.

  • Fue el momento más feliz de mi vida.

  • Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.

  • A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.

  • Es más feliz que el más feliz aquel que puede hacer felices a otras personas.

  • Yo era el hombre más feliz de la Tierra.

  • Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

  • Soy el hombre más feliz de la tierra.

  • Ella es mucho más feliz que él.

  • Yo era la persona más feliz del mundo.

  • Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.

  • ¡Soy el hombre más feliz del mundo!

Überglücklich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überglücklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überglücklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441636, 927960, 1703210, 2225429, 4364176, 3393608, 3232909, 2998105, 2782148, 2040143, 1931559, 1750122, 1658262, 1599380, 1559943, 1430009, 1276866, 1178517, 1010867, 889267, 888703, 721571 & 619617. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR