Was heißt »äu­ßer­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »äu­ßer­lich« (auch: äusserlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • externo
  • exterior

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nur äußerlich anwenden.

Uso externo solamente.

Synonyme

au­ßen:
desde fuera
fuera
por fuera
au­ßer­halb:
fuera de
más allá de
por encima de

Spanische Beispielsätze

  • En un microondas, los alimentos se calientan desde el interior y no desde el exterior.

  • Quiero viajar algún día al exterior.

  • Creer en un mundo externo independiente de cualquier observación es la base de todas las ciencias naturales.

  • Solo para uso externo. No ingerir.

  • La aldea está aislada del mundo exterior.

  • Él estudió en el exterior.

  • Siempre almaceno mi trabajo además en un disco duro externo.

  • Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.

  • ¿Este es tu primer viaje al exterior?

  • Quiero estudiar en el exterior el año que viene.

  • Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.

  • Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.

Äußerlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: äußerlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: äußerlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6084407, 8298137, 5132484, 10523035, 2770539, 2297990, 1672175, 1391625, 1342252, 1297863, 1080069, 990757 & 584254. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR