Was heißt »Über­bleib­sel« auf Englisch?

Das Substantiv »Über­bleib­sel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • remnant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.

We must try to preserve the remains of ancient civilizations.

Die Schränke quollen mit angesammelten Überbleibseln von etlichen Jahren über.

The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.

Gib die Überbleibsel dem Hund.

Give the scraps to the dog.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

Ich wärme mir ein paar Überbleibsel zum Mittagessen auf.

I'm heating up left-overs for lunch.

Synonyme

Er­be:
inheritance
legacy
Re­likt:
relict
Rest:
remainder
rest
Ru­di­ment:
organ
vestigial
Über­rest:
leftover
relic
residue
vestige

Überbleibsel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überbleibsel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überbleibsel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 642078, 2488522, 7953501, 8706006 & 8822784. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR