Was heißt »zu­rück­müs­sen« auf Französisch?

Das Verb »zu­rück­müs­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ramener
  • rentrer
  • retourner
  • revenir

Französische Beispielsätze

  • Tom vient de rentrer à la maison.

  • Es-tu content d'y revenir ?

  • Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.

  • Je décidai de rentrer à la maison.

  • Ma femme vient de rentrer.

  • Dans le pire des cas, nous n'aurons qu'à revenir à la dernière sauvegarde.

  • Le soir venu, la bergère s'occupait de rentrer les moutons dans l'étable, l'aubergiste, quant à lui, regardait les clients partir.

  • Je veux rentrer à la maison !

  • Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.

  • Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.

  • Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.

  • Je ne veux pas rentrer chez moi. Je veux faire la fête !

  • Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?

  • Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.

  • Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.

  • Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.

  • Veux-tu revenir au pays ?

  • Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.

  • Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

  • Peux-tu rentrer du bois ?

Übergeordnete Begriffe

müs­sen:
devoir

Zurückmüssen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zurückmüssen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11283626, 10934519, 10302382, 10190168, 10126677, 9741578, 9361733, 9292069, 9289071, 9289067, 9099562, 9095421, 9086163, 9048819, 9048818, 8996420, 8989886, 8935419, 8903330 & 8689557. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR