Was heißt »zivilisiert« auf Esperanto?
Das Adjektiv zivilisiert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- civilizita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Ni vivas en civilizita socio.
Ni vivas en ordigita socio.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
Rigardu sub la haŭton de civilizita homo, kaj vi trovos barbaron.
Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.
La limo inter civilizacio kaj barbareco malfacile indikeblas: Metu ringon en vian nazon kaj vi estas sovaĝa; metu du ringojn en viajn orelojn, kaj vi estas civilizita.
Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen.
La misiistoj civilizis la indiĝenojn.
Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
Multe pli probablas, ke malutilos al ni niaj kunhomoj ol niaj kunbestoj, tamen ni nomas bestojn sovaĝaj kaj danĝeraj kaj la homon progresinta kaj civilizita.
Russland ist eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt.
Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
Multaj membroj de nia civilizita socio farus bone vivi iom da tempo kun primitiva popolo.
Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
Civilizacio, kie elspezas pli da mono por militoj ol por paco, infanoj kaj klerigo, estas tre malproksime de civiliziĝo.
Antonyme
- unzivilisiert:
- necivilizita
Esperanto Beispielsätze
Esti civilizita signifas: ne vidigi, kiel malbona oni estas.
Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.