Was heißt »zer­trüm­mern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.

Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.

Wir haben gesehen, wie er das Fenster zertrümmert hat.

Nous l'avons vu briser la fenêtre.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

de­mo­lie­ren:

endommager

ver­wüs­ten:

devaster

Französische Beispielsätze

• Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.

• Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.

• Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.

• Cela peut aussi détruire les récoltes.

• Il faut détruire Carthage.

• Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

• Nous devons détruire les preuves.

• N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.

• Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

• La mission des soldats était de détruire le pont.

• Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.

• Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.