Was heißt »zer­mat­schen« auf Esperanto?

Das Verb »zer­mat­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • premi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.

Por la preparado frostitaj framboj estas perfektaj ĉar ili dum kirlado ne kaĉiĝas.

Synonyme

zer­quet­schen:
dispremegi
dispremi

Esperanto Beispielsätze

  • Ni ne volas premi vin.

  • Mi ne havas kialon por esti ofendata, se li ne volas premi mian manon.

  • Li rifuzis premi mian manon.

  • Vi ne bezonas fari ion krom premi tiun ĉi butonon, kiam mi sciigos vin.

  • Pri tio ni ja povas premi la manojn!

  • Li rifuzis premi al mi la manon.

  • Se vi volas paroli kun klientoserva agento, bonvolu premi "tri".

  • Se ĝi funkciu, vi devas premi la verdan butonon.

  • Se el alia rusia urbo vi volas telefoni al Tjumeno, vi devas premi unue la ciferojn tri, kvar, kvin, du.

  • La kateto deziras sin premi al vi, ĉar ĝi sentas malvarmon.

  • La najbaroj miris, kaj ĉiu volis premi manon de la gasto.

  • Maria volis sin sopire premi al lia forta kaj heroa brusto.

  • Ĉesu premi min!

  • Bonvolu morde premi la vaton.

  • Vi devas premi la butonon.

  • Mi devas premi la butonon.

  • Sufiĉas premi la butonon.

  • Tom ne scias, kiun klavon premi.

  • Ĉio kion vi devas fari estas premi la butonon.

  • Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.

Zermatschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zermatschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zermatschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 139534, 8725885, 7978747, 7589756, 6698146, 6639669, 6635334, 4583780, 4309091, 3443001, 3400168, 2860905, 2761386, 2587614, 2536197, 1652081, 1652075, 1433259, 1231824, 1066405 & 982133. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR