Was heißt »zer­lau­fen« auf Französisch?

Das Verb »zer­lau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fondre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.

Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.

Synonyme

ver­lau­fen:
s'égarer
se perdre
zer­rin­nen:
partir en fumée
s’écouler

Antonyme

er­star­ren:
se figer
ge­frie­ren:
congeler
geler
glacer

Französische Beispielsätze

  • Elle était sur le point de fondre en larmes.

  • Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

  • Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.

  • La glace est en train de fondre.

  • Le soleil fit fondre la neige.

  • Le ciel semblait se fondre dans la mer.

  • Son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !

  • La neige commença à fondre.

  • Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

  • Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.

  • Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.

  • La neige a commencé à fondre.

  • On fait fondre l'aluminium ici, puis on le verse dans les moules placés là.

Zerlaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerlaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerlaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 906434, 3572300, 3559746, 4737465, 1410419, 1137185, 1030635, 946163, 941270, 793553, 354543, 136649, 15792 & 8715264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR