Was heißt »zart besaitet« auf Französisch?

Das Adjektiv »zart besaitet« (auch: zartbesaitet) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

Elle est intrépide et sensible.
Marie a l'esprit délicat.
Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.
Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
Allez-y doucement avec Clovis, il est très sensible.
Tom est délicat.
L'avenir est la parcelle la plus sensible de l'instant.
T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
J'ai la peau sensible.
Ce serait extrêmement délicat.
C'est un un garçon sensible.
Tom est étonnamment sensible au froid.
C'est un appareil très sensible.
Elle est extrêmement sensible au froid.
La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
Elle est très ambitieuse et très sensible.
Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
La peau humaine est très sensible aux changements de température.
Tu es trop sensible au bruit.
Il est trop sensible.