Was heißt »zähmen« auf Esperanto?
Das Verb »zähmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- obeigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
Dum mia sabatjaro mi komponis fugon kaj dresis ruĝgorĝulon.
Einen Wolf kann man nicht zähmen.
Lupon oni ne povas malsovaĝigi.
Phantasie muß grenzenlos sein dürfen. Denn gezähmt wäre sie keine Phantasie.
Fantazio rajtas esti devige senlima. Ĉar se ĝi estus dresita, ĝi ne estus fantazio.
Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
Kiu bridas siajn dezirojn, ĉiam sufiĉe riĉas.
Auch die wilde Ehe zähmt.
Ankaŭ la sovaĝa edzeco jungas.
Phantasie muss grenzenlos sein dürfen. Denn gezähmt wäre sie keine Phantasie.
Fantazio rajtu esti senlima. Se ĝi estus bridita, ĝi ne estus fantazio.
Synonyme
- domestizieren:
- domestiki
Sinnverwandte Wörter
- gefügig:
- obeema
Esperanto Beispielsätze
La juroŝtato devas obeigi sin mem.