Was heißt »wie­der­er­lan­gen« auf Englisch?

Das Verb »wie­der­er­lan­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • regain

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden.

The stolen jewels must be recovered at any cost.

Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.

Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.

Die Patientin hat das Bewusstsein wiedererlangt.

The patient has regained consciousness.

Synonyme

zu­rück­be­kom­men:
get back
retrieve

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Only after midnight did he regain consciousness.

  • They need to regain their strength.

  • Tom and Mary need to regain their strength.

  • I need to regain my strength.

  • Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.

  • Tom needs to regain his strength.

  • Tom never did regain his memory after the accident.

Wiedererlangen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wiedererlangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wiedererlangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 782469, 5292432, 6533676, 10419658, 7474813, 7471862, 7112788, 3148082, 2957526 & 1938701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR