Was heißt »wert­ach­ten« auf Französisch?

Das Verb »wert­ach­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • estimer
  • apprécier

Synonyme

hoch­hal­ten:
brandir
lever
wert­hal­ten:
apprécier fortement
estimer fortement

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter
ab­wer­ten:
déprécier
ver­ach­ten:
mépriser

Französische Beispielsätze

  • Je pense que tu vas apprécier ça.

  • Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.

  • Nous nous mîmes à nous apprécier.

  • Je sais apprécier ta confiance en moi.

  • Pour apprécier sa beauté, tu n'as qu'à la regarder.

  • Comment apprécier ces chiffres ?

  • Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?

  • Peux-tu estimer la valeur du diamant ?

  • Il commença à apprécier la vie à la campagne.

  • Il faut toujours estimer ses propres professeurs.

  • M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wertachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wertachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11162383, 4008628, 3385364, 3233398, 1974441, 1614401, 1188637, 1073481, 572738, 503371 & 11489. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR