Was heißt »welken« auf Esperanto?
Das Verb »welken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- velki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.
Ŝi rigardis la velkintajn foliojn fali.
Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
Die Narzissen beginnen zu welken.
La narcisoj ekvelkas.
Die Osterglocken beginnen zu welken.
La dafodiloj ekvelkas.
Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen.
Oni vidas, ke la floroj velkas kaj la folioj falas, sed oni vidas ankaŭ, ke fruktoj maturiĝas kaj novaj burĝonoj ĝermas.
Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken.
Rozoj, tulipoj, diantoj, ĉiuj floroj velkas.
Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
La floro velkas, kiam la sunradioj ne kisas ĝin!
Liebe wächst und blüht. Warum sollte sie nicht auch welken wie alles andere auf Erden?
Amo kreskas kaj floras. Kial ĝi ne ankaŭ velkus, kiel ĉio alia surtere?
Schlaftrunken welken die Blumen.
La floroj dormebrie velkas.
Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
Tra la jaroj velkis la beleco de Manjo. Hodiaŭ ŝi estas malbela, faldhaŭta maljunulino.
Alte Liebe welket nicht, auch wenn es dir das Herze bricht.
Malnova amo ne velkas, eĉ se ĝi rompas al vi la koron.
Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
Viroj fariĝas stultaj sen virinoj, kaj virinoj velkas sen viroj.
Sinnverwandte Wörter
- verwelken:
- forvelki