Was heißt »weg­müs­sen« auf Französisch?

Das Verb »weg­müs­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s’en aller
  • bouger
  • partir
  • prendre la route
  • voler

Französische Beispielsätze

  • Dois-je partir maintenant ?

  • Est-ce que Tom va partir plus tôt ?

  • À quelle heure comptez-vous partir ?

  • Tom a dit que je dois partir.

  • À partir d'après-demain, tout sera très différent.

  • Tom a envie de partir au loin.

  • Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.

  • Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le tronc pesant.

  • Tu es assigné à résidence à partir de maintenant !

  • On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.

  • J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?

  • Beaucoup d'insectes peuvent voler.

  • Les ailes sont faites pour voler.

  • J'ai envie de partir au loin.

  • À partir de là, un nouveau département commence.

  • Nous devons partir maintenant.

  • À partir d'ici on change de région.

  • Le verre est fabriqué à partir de sable.

  • En mars, nous cuisinons de la soupe à partir d'asperges.

  • En mars nous faisons de la soupe à partir d'asperges.

Übergeordnete Begriffe

müs­sen:
devoir

Wegmüssen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegmüssen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11449120, 11303235, 11276746, 11222638, 10928414, 10726400, 10708758, 10707490, 10626579, 10545542, 10503614, 10457111, 10361666, 10357673, 10327637, 10278632, 10272628, 10229270, 9753721 & 9702103. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR