Was heißt »weder« auf Portugiesisch?
Die Konjunktion »weder« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- nem
Portugiesische Beispielsätze
Tom não se interessa nem um pouco por política.
Os momentos de felicidade não conhecem nem futuro nem passado.
O que faz o Tom aqui? Nós nem o convidamos!
A opinião geral nem sempre é a mais verdadeira.
O ouro brilha, mas nem tudo que reluz é ouro.
Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
Eu nem sei o nome dele.
Eu não pedi ajuda nem quero.
Aqui não se entende nem a si mesmo.
O equilíbrio nem sempre é fácil.
Não falo nem francês nem inglês.
Eu não falo nem francês nem inglês.
Quem pensa muito, nem sempre escolhe o melhor.
Eu sou como sou, mas nem sempre sou o que quero ser.
"Tom falta muitas vezes às aulas." "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."
Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
Tu nem me perguntaste o que eu queria.
Você nem me perguntou o que eu queria.
As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
A senhora fala rápido e nem tudo eu entendo.