Was heißt »vor­zugs­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb »vor­zugs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de préférence
  • préférablement

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.

Il porte de préférence des pantalons en coton.

Il porte de préférence des pantalons de coton.

Antonyme

un­gern:
à contrecœur

Französische Beispielsätze

  • Quel livre de cuisine emploies-tu de préférence ?

  • Épouse de préférence celui qui t'aime que celui que tu aimes.

  • Je vais de préférence à la montagne en été.

  • Lorsque l'on est fatigué, on prend de préférence un bain.

  • J'utilise de préférence la cafetière à pois.

  • Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.

  • Ce philtre se boit de préférence à une température entre 14°C et 17°C afin de profiter de tous ses effets magiques.

  • Je vous envie pour votre droit de préférence sur cette jolie maison.

  • Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.

  • À consommer de préférence avant le 01/09/2010.

Vorzugsweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorzugsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 495186, 5160014, 5060153, 1594106, 1106949, 930453, 551980, 495194, 495178, 458493 & 369316. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR