Was heißt »vor­geb­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv vor­geb­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soi-disant
  • prétendu

Synonyme

an­geb­lich:
supposé
fa­den­schei­nig:
usé jusqu’à la corde
usée jusqu’à la corde
künst­lich:
artificiel
os­ten­ta­tiv:
ostensible
ostentatoire
schein­bar:
apparemment
apparent
so­ge­nannt:
ainsi nommé
dénommé
dit
ver­meint­lich:
présumé
putatif

Französische Beispielsätze

  • Il a prétendu avoir agi seul.

  • J'ai prétendu être amie avec elle.

  • J'ai prétendu être ami avec elle.

  • Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.

  • Le prétendu « Reich millénaire » ne dura que douze ans.

  • Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.

Vor­geb­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorgeblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorgeblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11703931, 3514650, 3514649, 2016502, 1974043 & 1080073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR