Was heißt »von dan­nen« auf Französisch?

Die Wortverbindung »von dan­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • partie (weiblich)
  • sortie (weiblich)
  • parti (männlich)
  • sorti (männlich)

Sinnverwandte Wörter

von hin­nen:
de (d’)
ici

Französische Beispielsätze

  • L'athlétisme est la partie la plus intéressante des Jeux Olympiques.

  • Bien qu'il soit parti tôt de chez lui, Tom est arrivé en retard au travail.

  • J'habite dans la partie européenne d'Istanbul.

  • Quand j'ai atteint la gare, le train était déjà parti.

  • Tom est parti sans bagages.

  • Je traduirais la première partie comme ceci.

  • Tom n'a pas réussi à trouver la sortie.

  • Tom est parti se promener avec son chien et a rencontré sa voisine dans la rue.

  • J'essaie de couvrir la majeure partie de nos frais avec l'aide de sponsors.

  • Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

  • Je ne pourrai pas être de la partie.

  • Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?

  • J’ai déjà rédigé une partie du rapport.

  • On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.

  • Même qu'il pleuvait, elle est sortie.

  • La stabilité ne repose pas sur le fait que ce soit toujours le même parti qui règne, mais sur la satisfaction des gens.

  • La guêtre est une chaussure sans semelle utilisée pour protéger la partie supérieure de la chaussure et la partie inférieure de la jambe.

  • A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.

  • Peux-tu expliquer la dernière partie en détail ?

  • Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.

Von dannen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: von dannen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11458762, 11394093, 11340461, 11153626, 11090448, 11031598, 11008691, 10932870, 10897751, 10891798, 10796431, 10616363, 10526937, 10504650, 10340739, 10291091, 10263328, 10261879, 10155631 & 10144434. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR