Was heißt »ver­wun­det« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­wun­det« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • blessé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er wurde durch eine Kugel verwundet.

Il fut blessé par une balle.

Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

Sie streiten sich wie Menschen, die einen großen Teil ihrer Zeit dazu verwenden, um zu lernen, wie einer den anderen verwundet.

Ils se disputent comme des gens qui emploient une grande partie de leur temps à apprendre comment se blesser les uns les autres.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.

Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.

La parole blesse plus facilement qu'elle ne guérit.

Sie ist schwer verwundet.

Elle est gravement blessée.

Hat Jemand verwundet?

Quelqu'un a été blessé ?

Antonyme

un­ver­sehrt:
indemne
sain et sauf

Französische Beispielsätze

  • L'un des passagers a été blessé.

  • Tom a-t-il été blessé ?

  • Un jars blessé est tombé dans mon jardin.

  • Tom avait l'air blessé.

  • Tom semblait blessé.

  • Il est gravement blessé.

  • S'excuser d'avoir blessé quelqu'un d'autre est une bonne chose.

  • Un des deux chevaux, dont la tête a heurté une pierre aiguë, râle sur le sol. L’autre est assez grièvement blessé à la hanche.

  • Tom s'est blessé en faisant de l'alpinisme.

  • Cet oiseau est blessé.

  • Ce pigeon est blessé.

  • Je me suis blessé au genou.

  • La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.

  • Je me suis blessé.

  • Tom s'est blessé à la jambe.

  • Tom fut le seul à être blessé.

  • Tom s'est blessé.

  • Sinon, personne n'a été blessé.

  • Je sais, à quel point je t'ai blessé.

  • Personne d'autre n'a été blessé.

Verwundet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwundet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 435331, 444592, 1423809, 1470814, 10164034, 10765349, 10467662, 10019818, 10000425, 9478081, 9478079, 8663115, 8549740, 8504984, 8302754, 8248075, 7898976, 7869712, 7858209, 7276418, 7276333, 6603949, 6289593, 5135674, 3692145 & 3649028. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR