Was heißt »ver­win­den« auf Französisch?

Das Verb »ver­win­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • surmonter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle Stunden verwunden, die letzte tötet.

Toutes les heures blessent, la dernière tue.

Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.

Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.

Sie wird dich nicht verwunden.

Elle ne te blessera pas.

Er wird dich nicht verwunden.

Il ne te blessera pas.

Synonyme

durch­ste­hen:
endurer
résister
réussir
er­tra­gen:
endurer
supporter
über­ste­hen:
échapper
supporter
survivre
ver­ar­bei­ten:
assimiler
assumer
digérer
traiter
utiliser
ver­dau­en:
assimiler
digérer

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Comment veux-tu surmonter tes complexes ?

  • Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.

  • Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.

  • Sans ton aide, je n'aurais pas pu surmonter cette situation difficile.

  • Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.

  • Il dut surmonter quantité de difficultés.

  • Il dut surmonter de nombreuses difficultés.

  • Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.

  • En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.

  • Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

  • Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

  • Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.

  • Tu dois surmonter les difficultés.

  • Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.

  • Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

Verwinden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verwinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2269487, 2794711, 4753458, 4753468, 6685641, 4931277, 3395364, 2897572, 1472008, 1252747, 1252745, 1199118, 1178030, 748278, 685572, 480412, 474115, 181213 & 132172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR