Was heißt »versunken« auf Englisch?
Das Adjektiv versunken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sunken
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
The professor seemed to be lost in thought.
Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
The sun is already half sunk in the water.
The sun has already sunk halfway into the water.
Der Professor war in Gedanken versunken.
The professor was lost in thought.
Er war ganz in Gedanken versunken.
He was absorbed in deep thought.
Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
Mary wanted the ground to open up and swallow her.
Mary wished the ground would open up and swallow her.
Sie war ganz versunken ins Musikhören, als ich sie besuchte.
She was absorbed in listening to music when I visited her.
Das Rätsel einer versunkenen Stadt.
The mystery of the sunken city.
Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
He was lost in thought, his hand pressed to his forehead.
Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary coming.
Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary come.
Tom was so lost in thought that he didn't hear Mary come.
Er war in Gedanken versunken.
He was absorbed in thought.
Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.
Tom jumped when the teacher whacked his desk with a book. He had been lost in daydreams again.
In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
He's walking round the garden, hands behind his back, lost in his thoughts.
Lost in thought, his hands behind his back, he walks round the garden.
Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.
Tom was sitting in class, lost in daydreams, when the teacher rapped her cane on his desk.
Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken.
Tom wanted to sink through the floor.
Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
Mary nearly died of embarrassment.
Mary almost died of embarrassment.
Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
Tom war in Gedanken versunken.
Tom was absorbed in thought.
Sie war in Gedanken versunken.
She was lost in thought.
Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
I must have started daydreaming again.
I must've started daydreaming again.
Hier auf diesem ruhigen, 56 Hektar großen Campus sind ca. 500 Studenten in die gegenwärtige Kunst und Kultur der amerikanischen Ureinwohner versunken.
Here, on this quiet, 56-hectare (140-acre) campus, about 500 students are immersed in contemporary Native American arts and culture.
Synonyme
- abwesend:
- absent
- geistesabwesend:
- absent-minded
- kontemplativ:
- contemplative