versumpfen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• intransitiv, übertragen, umgangssprachlich, scherzhaft: von einem Ort, an dem gefeiert, getrunken wird, nicht wegkommen können, da man nicht aufhören kann dort zu feiern, zu trinken

• intransitiv: zu Sumpflandschaft werden

• übertragen, umgangssprachlich

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: versumpfe, du versumpfst, er/sie/es ver­sumpft
• Präteritum: ich ver­sumpf­te
• Konjunktiv II: ich ver­sumpf­te
• Imperativ: versumpf/​versumpfe! (Einzahl), ver­sumpft! (Mehrzahl)
• Partizip II: ver­sumpft
• Hilfsverben: haben, sein

Anderes Wort für ver­sump­fen (Synonyme)

abgewirtschaftet haben

abgleiten:

den eingeschlagenen Weg (unbeabsichtigt) verlassen, in einen unerwünschten Zustand geraten

den Halt unbeabsichtigt verlieren und nach unten/zur Seite hin rutschen (gleiten)

abrutschen:

den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft

übertragen: sich zum Schlechteren hin bewegen

auf den Hund kommen (ugs.)

ganz unten ankommen (ugs., fig.)

hängenbleiben:

an einem Ort bleiben, verweilen

an etwas haken/festhaken

herumsumpfen (ugs.):

die Zeit damit vertreiben, ständig bis spät in die Nacht zu feiern, zu trinken und sich zu vergnügen

herunterkommen (Person) (Hauptform):

in irgendeiner Form (wirtschaftlich, gesellschaftlich et cetera) absinken

von oben nach herunter kommen

in der Gosse enden (fig.)

in der Gosse landen (fig.)

runterkommen (ugs.)

sozial absteigen

Sozialfall werden

tief sinken (fig.)

unter die Räder kommen (fig.)

verderben:

intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen

verelenden:

in Armut und sehr schlechte Lebensumstände (Elend) kommen/geraten

vergammeln:

(Zeit) müßig verbringen

verderben; unbrauchbar werden

verkommen:

schlecht werden

sein Niveau zum Schlechteren hin verlieren

verleiten:

jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

verlottern:

durch Verwahrlosung in einen schlechten Zustand kommen

etwas verprassen

versacken (ugs.):

auf ein niedrigeres Niveau absinken/sich absenken

in einer (feuchten, zähen) Masse langsam einsinken und steckenbleiben oder verschwinden

verschlampen (ugs.):

etwas durch Nachlässigkeit verlegen und nicht wiederfinden

in einen ungepflegten, unordentlichen Zustand übergehen

verwahrlosen

Beispielsätze

• Des hilft daß ma nicht ganz in da Hitz versumpfen.

• Dann versuchen Sie einmal diskret herauszufinden, ob er vielleicht zuletzt zu lange vorm Spät-TV-Programm versumpft ist.

• Wie kann man heute noch zeichnen - eine simple Blume zum Beispiel, ohne im Garten der Kunstgeschichte zu versumpfen?

• Ist diese Bank vielleicht versumpft?

• Die wenigen, die noch leben, möchten kaum noch in das versumpfte Gebiet zurück - selbst wenn man sie riefe wie einst Rurik.

• Um die Augen sah Gwisdek übrigens dermaßen versumpft aus, dass nur noch eine dunkelschwarze Sonnenbrille geholfen hätte.

• Nur kleine Kanäle - vor allem über Städtepartnerschaften - versumpfen das Land nicht noch weiter.

• Dort erleben sie dann unliebsame Überraschungen versumpfte Wege, faulende Beeren und abgefressene Blätter, soweit das Auge reicht.

• Blaß sieht er aus, weil er "versumpft" ist nach dem dritten Bier im "Nemo".

• So kommt es, daß "Rossini" nie in der Kulisse versumpft, die doch sein ein und alles ist.

Übersetzungen

• Italienisch: impantanarsi

Was reimt sich auf ver­sump­fen?

• ent­sump­fen
• über­trump­fen
• schrump­fen
• trump­fen
• sump­fen

Wortaufbau

Worthäufigkeit